Chá de sumiço

Todo mundo amava Margarida no nosso bairro.
De longe, todo mundo a amava.
Todos nós amamos aquela pequena notável,
Irredutível no sonho que ela guardava.

Ninguém mais a viu, ninguém recebeu notícia,
Ninguém sabe por que ela fez as malas –
Uns trapos velhos e algumas bugigangas –
E, sem dar adeus, tomou chá de sumiço.

Foi, de uma vez por todas, o pequeno queixo
Apontando à sua frente e o revolto cabelo
Esvoaçando solto do seu inseparável boné,
Nossa dançarina, nossa cantora, nossa mulher!

Alegre e apaixonada, nossa amante cadê?
Éramos dez ou cem seguindo Margarida?
Éramos oito ou oitenta de alma enferma?
Margarida era a razão da nossa triste vida.

Todo mundo amava Margarida no nosso bairro,
Mas agora ninguém sabe onde ela está.


Carl Sandburg

Livre-adaptação de Antonio Thadeu Wojciechowski