Leminski em sua biblioteca no Pilarzinho. Não sei o motivo, mas li hoje de manhã esse poema do Ishikawa e resolvi fazer uma livre-adaptação em homenagem ao meu velho amigo.

hibon naru hitono gotokuni furumaeru
notino sabississa
nanika taguen

Takuboku Ishikawa (1885-1912)

tristeza incomparável
ainda há pouco eu era
o abominável homem das trevas

tradução de thadeu w